PDF翻訳――PDFのテキストを10言語に翻訳

このPDF翻訳ツールの仕組み

PDF翻訳には2つの役割があります。まずテキストをきれいに取り出し、それを忠実に翻訳することです。このツールはファイルから読み取り可能なテキストを抽出し、翻訳モデルに送信して、選んだ言語で自然な文章として返します。

PDFは流れるテキストではなく、固定位置のグリフとして文字を保存しているため、元の段組みや表、見た目のレイアウトを再現することはテキスト抽出という手法の対象外です。得られるのは、正確で読みやすい翻訳済みテキストで、そのままコピーしたり、ざっと目を通したり、他の場所に貼り付けたりできます。

1. 20MBまでのテキストベースのPDFをアップロードします。
2. 10の翻訳先言語から1つを選びます。
3. 翻訳されたテキストをコピーします――アカウントも料金も不要です。

スキャンした画像だけのPDFには対応していません。画像から文字を読み取るにはOCRが必要だからです。WordやGoogleドキュメント、スライド資料からデジタルで書き出したファイルが、このPDF翻訳ツールに最も適しています。

対応する10言語

このPDF翻訳ツールは現在10の翻訳先言語に対応しており、最も広く読まれているスクリプトや地域をカバーするように選ばれています。

• スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語。
• ロシア語とアラビア語――アラビア語は自動的に右から左に表示されます。
• 日本語、韓国語、中国語(簡体字)。

この選定は実際の広がりを反映しています。スペイン語話者は合計で約5億5,800万人、標準アラビア語話者は約3億3,500万人にのぼります(Visual Capitalist / Ethnologue調べ)。つまりこの言語リストは、人々が実際に出会うドキュメントに対応しているということです。今後のアップデートで、PDF翻訳の対応言語がさらに増える可能性もあります。

出力に期待できること

期待値を正しく持つことで、PDF翻訳はストレスなく役立つツールになります。出力されるのは、きれいな翻訳文であり、元のページのピクセル単位のコピーではありません。これは意図的なトレードオフで、レイアウトの忠実さよりも意味の忠実さを優先しています。

• すぐに読んだり再利用したりできる、流れるような翻訳テキストが得られます。
• 段組み、表、見出し、画像は再現されません。
• アラビア語などの右から左に書くスクリプトは、正しい向きで表示されます。

非常に大きなドキュメントは、応答時間を適切に保つため4万文字で自動的に切り詰められます。一部だけが必要な長いファイルの場合は、先にPDFを分割することで、PDF翻訳の処理をより速く軽くできます。

PDF翻訳が役立つ場面

PDF翻訳は、間違った言語で書かれたドキュメントを持っていて、それを別のサービスに打ち直す時間がない誰にでも役立ちます。この状況は学業、仕事、日常生活のあらゆる場面で繰り返し起こります。

• 講義スライドや要旨、外国語の資料を翻訳する学生。
• 海外パートナーからの契約書やマニュアル、レポートを読むビジネスパーソン。
• 旅行者や新しい土地に来たばかりの人が、書類や通知、公的な手紙を読み解く場面。
• 自分の作業言語以外で発表された論文に目を通す研究者。

いずれの場合も価値は同じです。PDF翻訳は、ソフトのダウンロードもアカウント作成も不要のまま、1回のアップロードで言語の壁を取り除いてくれます。